本页术语
- 黑石(哈哲尔·艾斯沃德)
- 镶嵌于天房东角的黑石;绕行天房每圈均从与其相对的位置开始并结束。
- 也门角(鲁昆·也玛尼)
- 天房的也门角,位于黑石之前的那个角。
- 易卜拉欣立足处(马卡姆·易卜拉欣)
- 易卜拉欣(愿主赐他平安)的立足处,位于天房门前;绕行天房后礼的两拜应在其后方进行。
- 伊斯玛仪石栏(哈帖姆)
- 天房西北侧的低矮半圆形围墙;绕行天房时须从墙外绕过。
- 穆勒台宰姆
- 黑石与天房之门之间的天房墙面部分。
- 奔走廊(麦斯阿)
- 索法与麦尔卧之间供奔走的长廊。
- 两盏绿灯
- 奔走廊(麦斯阿)中的两盏绿灯之间,男子快步行走。
- 袒右肩(伊德提巴阿)
- 副朝期间绕行天房(塔瓦夫)时,男子将上身受戒布从右臂下穿过,使右肩裸露。
- 快步(拉麦勒)
- 副朝期间绕行天房时,男子在前三圈迈小步快走。
- 剃发/剪发
- 完成奔走(萨伊)后,朝觐者剃发或剪短头发,以解除受戒(伊哈拉姆)状态。
1第 1/6 项出行前
签证、Nusuk 许可、疫苗接种、证件和行李准备。
0/7
出行前
签证、Nusuk 许可、疫苗接种、证件和行李准备。
朝觐与副朝部列出三种副朝签证及套餐预订渠道:Nusuk Umrah 平台、沙特签证平台和授权境外代理。Nusuk 还列出其他签证途径,包括旅游签证、电子签证、外交使团签证和探亲签证。
朝觐与副朝部指南指出,前往禁寺前须取得官方许可,并通过 Nusuk 应用办理。指南称,前往麦加或禁寺前应先取得许可。
Nusuk 表示,除朝觐季期间另有程序规定外,全年均可进行副朝。1448 伊历季期间,自 2026 年 6 月 1 日起可进入麦加并通过 Nusuk 申请许可;最后离境日期为 2027 年 4 月 7 日。
伊历日期转换器沙特卫生部关于1447年(2026年)的指南要求,所有副朝旅客接种脑膜炎球菌疫苗:过去5年内接种的ACYW或ACYWX结合疫苗,且须在抵达至少10天前接种;或过去3年内接种的ACYW多糖疫苗,且须在抵达至少10天前接种。其他要求视抵达国家而定;仅列明的风险群体须提供新冠疫苗接种证明。
朝觐与副朝部指南建议出行前确认护照、保险文件和疫苗接种证明均在有效期内。
Nusuk的行李清单包括:护照、疫苗接种证明和许可证、附有医疗说明或处方的药物、装有银行卡和现金的钱包、受戒后穿的衣服、舒适的鞋子、手机和充电器、海湾标准三孔转换插头、耳机,以及《古兰经》或其他书籍。男性穿伊扎尔和里达,建议选择白色;可使用别针或腰带。女性可穿宽松、端庄、不带装饰且不妨碍活动的衣服。
朝觐与副朝部指南建议接种所需疫苗、就慢性病咨询医生、出行前练习步行并充分饮水。Nusuk建议在副朝日期前每天至少步行半小时。
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ赞颂那位为我们制服此乘骑的主宰;若不是他,我们自己无力驾驭它。我们必将归于我们的主。真主啊,在这段旅程中,我们向你祈求美德与敬畏,以及使你喜悦的行为。真主啊,求你使这段旅程对我们轻松,并使路程缩短。真主啊,旅途中你是我们的伴侣,也是我们家人的守护者。
含义(来源:sunnah.com)
《穆斯林圣训实录》 13422第 2/6 项在戒关(米卡特):受戒(伊哈拉姆,神圣状态及其服饰)
准备受戒、受戒地点、举意、应召词(塔勒比叶)以及受戒期间的禁忌。
0/6
在戒关(米卡特):受戒(伊哈拉姆,神圣状态及其服饰)
准备受戒、受戒地点、举意、应召词(塔勒比叶)以及受戒期间的禁忌。
朝觐与副朝部访客指南将大净、在身体(而非衣物)上涂香,以及在礼拜后开始列为受戒前的圣行。指南建议进入受戒状态后礼两拜;举意在心中即可,无须说出口。
朝觐与副朝部受戒指南列出:麦地那的祖勒·胡莱法(艾比亚尔·阿里)、叙利亚方向的朱赫法、也门方向的耶莱姆莱姆、内志方向的盖尔努·马纳齐勒(赛尔·卡比尔),以及伊拉克方向的扎图·伊尔格。远道而来的朝觐者应在戒关处或与戒关对齐时受戒;航空公司通常会在飞机接近戒关时广播提醒。
朝觐与副朝部受戒指南说明,应在戒关处举意受戒,随后念应召词。指南给出的念词是“主啊,我响应你的召唤来做副朝”。担心可能受阻的人,可作条件式举意:“若我因障碍而受阻,我解除受戒之处便是我受阻之处。”
朝觐与副朝部受戒指南说明,男性应高声念应召词,女性则轻声念。副朝者看到天房或开始绕行天房时,停止念应召词。
祈祷词应召词(塔勒比叶) لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ
我响应你,真主啊,我响应你。我响应你,你没有伙伴,我响应你。的确,一切赞颂、恩典和主权都属于你,你没有伙伴。
含义(来源:宗教事务部:副朝指南)
《布哈里圣训实录》 1549朝觐与副朝部受戒指南列出的禁忌包括:性交、缔结婚约、狩猎、剃头或剪指甲,以及使用香水。指南还列出男女各自的禁忌:男性不得遮头或穿合身剪裁的衣服;女性不得戴面纱或手套。指南指出,洗浴、穿凉鞋、包扎伤口,以及女性在非至亲男性面前遮脸,均不属于禁忌。
朝觐与副朝部受戒指南建议避免性行为、违抗命令和争执,保持良好品行,并遵从管理部门的安排。
3第 3/6 项绕行天房(塔瓦夫)
绕天房七圈、礼两拜和饮用渗渗泉水(宰姆宰姆)。
0/6
绕行天房(塔瓦夫)
绕天房七圈、礼两拜和饮用渗渗泉水(宰姆宰姆)。
朝觐与副朝部指南将绕行天房描述为逆时针绕行七圈,天房位于左侧,每圈从黑石(哈哲尔·艾斯沃德)处开始并结束。Nusuk建议在黑石位于左侧时从其旁边开始,行至与黑石对齐处念“真主至大”,每完成一圈时重复。朝觐与副朝部指南指出,绿灯标示起点,与黑石对齐;无需精确对准。
祈祷词进入清真寺 اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
真主啊,求你为我打开慈悯之门。
含义(来源:sunnah.com)
《穆斯林圣训实录》 713a祈祷词在黑石处 اللَّهُ أَكْبَرُ
真主至大。
含义(来源:宗教事务部:副朝指南)
《布哈里圣训实录》 1613朝觐与副朝部指南将拉麦勒描述为前三圈迈小步快走,将伊德提巴阿描述为把上衣从右臂下穿过、露出右肩。指南建议谨慎快步,以免影响他人安全;七圈结束、礼两拜之前,应恢复遮住右肩。Nusuk副朝流程和朝觐与副朝部指南均针对男性在副朝绕行天房期间给出这些指示。
朝觐与副朝部指南说,经过也门角时,若能做到可触摸它,然后朝黑石示意并念“真主至大”。指南指出,有能力者亲吻黑石属于圣行,但人群拥挤时可能难以做到。
祈祷词在也门角和黑石之间 رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
我们的主啊!求你在今世赏赐我们美好的(生活),在後世也赏赐我们美好的(生活),求你保护我们,免受火狱的刑罚。
译文: Ma Jian (马坚)
《古兰经》 2:201朝觐与副朝部指南建议在易卜拉欣立足处(马卡姆·易卜拉欣)后方或与其成一直线处礼两拜;为避免拥挤,也可在禁寺任何地方礼拜。念大赞词前,诵读《古兰经》2:125的一部分;第一拜在《开端章》后诵读《不信道者章》,第二拜诵读《忠诚章》。在上层礼拜时,可在面向天房的任意绕行区域礼拜。
祈祷词在易卜拉欣立足处礼两拜之前 وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى
你们当以易卜拉欣的立足地为礼拜处。
译文: Ma Jian (马坚)
《古兰经》 2:125朝觐与副朝部副朝指南指出,绕行后带着特定举意饮用渗渗泉水属于圣行,并引述:“渗渗泉水适合饮用者所求。”访客指南建议不要把渗渗泉水容器放入托运行李,也不要用渗渗泉水容器进行小净。
祈祷词饮用渗渗泉水 مَاءُ زَمْزَمَ لِمَا شُرِبَ لَهُ
渗渗泉水是为饮用它的人所饮用的目的而赐的。
含义(来源:sunnah.com)
《伊本·马哲圣训集》 3062朝觐与副朝部指南指出,底层绕行区域供受戒者使用;轮椅和电动代步车可使用一层和二层。指南估计,徒步完成整个副朝约需2至3小时,乘电动代步车约需1.5至2小时。指南提醒,不要推挤触摸天房或易卜拉欣立足处,也不要为求福而用身体摩擦易卜拉欣立足处或房间窗户。
4第 4/6 项在索法和麦尔卧之间奔走(萨伊)
在奔走廊(麦斯阿)从索法到麦尔卧往返七趟。
0/5
在索法和麦尔卧之间奔走(萨伊)
在奔走廊(麦斯阿)从索法到麦尔卧往返七趟。
奔走是在奔走廊(麦斯阿)上完成七趟,从索法开始,在麦尔卧结束。索法到麦尔卧为一趟,麦尔卧返回索法为下一趟。
祈祷词接近索法时 إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
赛法和麦尔维,确是真主的标识。举行大朝或小朝的人,无妨游此两山。自愿行善者,(必得善报),因为真主确是厚报的,确是全知的。
译文: Ma Jian (马坚)
《古兰经》 2:158祈祷词在索法和麦尔卧 لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ
除独一无二的真主外,绝无应受崇拜者。权柄属于他,赞颂属于他,他对万事全能。除独一无二的真主外,绝无应受崇拜者。他实现了自己的诺言,援助了自己的仆人,并独自击败了联军。
含义(来源:宗教事务部:副朝指南)
《穆斯林圣训实录》 1218a来源说法不同 《穆斯林圣训实录》1218记载,开始奔走、接近索法时诵读该经文;宗教事务部指南则提到在索法或麦尔卧诵读。
奔走(萨伊)共七趟:从索法到麦尔卧算一趟,从麦尔卧返回索法算第二趟。因此,第1、3、5、7趟是从索法到麦尔卧,第2、4、6趟是从麦尔卧到索法;奔走从索法开始,在麦尔卧结束。副朝部指南称,每程约394米,全程约2,761米,通常需要45至60分钟。
朝觐与副朝部指南指出,男性在奔走路线上经过两盏绿灯(两盏绿灯)之间时应快步,之后恢复正常步行。
朝觐与副朝部指南指出,可在地下层、底层、二层或夹层奔走;这些楼层提供电动轮椅。为避免拥挤,指南建议选择较高楼层。萨法山原址仍以岩石形式保留在底层。
第七趟在麦尔卧结束,副朝仪式也随之完成。朝觐与副朝部指南建议解除受戒。
5第 5/6 项剃发或剪发
剃发或剪发,以完成副朝。
0/4
剃发或剪发
剃发或剪发,以完成副朝。
朝觐与副朝部指南指出,单独副朝的男性可以剃发或剪发;朝觐前的享受副朝则应剪发而不剃发。Nusuk说明男性可剃光头发或剪短头发,女性则剪短发梢。
朝觐与副朝部指南指出,女性应从发梢剪去一指尖长度。Nusuk说明约剪去发梢1至2厘米。
来源说法不同 宗教事务部指南建议剪至指尖长度;努斯克平台建议从发梢剪下1–2厘米。
Nusuk建议前往禁寺周边持证理发店,包括麦尔卧一侧的外院,以及附近的商场和酒店。每位朝觐者都应确认使用新的剃刀或剪刀、工具经过消毒且理发师佩戴口罩;禁寺卫生间并非供淋浴或更衣之用。
完成剃发或剪发后,受戒结束,相关禁忌也随之解除。Nusuk说明,剪发可以推迟到返回住处后进行,但在完成之前仍须遵守受戒禁忌。
6第 6/6 项参观麦地那和尊贵的罗达
参观先知寺并通过 Nusuk 预约尊贵的罗达;这是单独的参观活动,不属于副朝。
0/6
参观麦地那和尊贵的罗达
参观先知寺并通过 Nusuk 预约尊贵的罗达;这是单独的参观活动,不属于副朝。
朝觐与副朝部将“副朝与访客行程”分为两部分:副朝和参访先知清真寺均需预约许可;Nusuk列出的副朝四项支柱为受戒、绕行天房、奔走和剃发/剪发。可搭乘哈拉曼高铁、直飞穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿齐兹亲王机场,或乘车前往麦地那。麦地那火车站距先知清真寺9公里,设有接驳巴士。
沙特通讯社建议进入先知清真寺时先迈右脚并礼两拜;在尊贵的乐园(拉乌达)内礼拜时,应避免伤害他人,并向先知穆罕默德 ﷺ 及其圣门弟子(愿真主喜悦他们)致问候。还建议避免过度使用手机和拍照,并前往古巴清真寺参访、礼拜。男性可参访巴基墓园和吴侯德烈士墓地;朝觐与副朝部常见问题说明,在先知清真寺内礼拜无需预约,但参访尊贵的乐园则需许可。
祈祷词进入清真寺 اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
真主啊,求你为我打开慈悯之门。
含义(来源:sunnah.com)
《穆斯林圣训实录》 713a祈祷词离开清真寺 اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
真主啊,我祈求你赐予我恩典。
含义(来源:sunnah.com)
《穆斯林圣训实录》 713a朝觐与副朝部访客指南指出,应通过Nusuk应用预约在尊贵的乐园(阿尔-劳达·阿什-谢里法)礼拜;该服务免费,使用Nafath登录,可选择日期和时段。Nusuk说明,常规预约功能每年可参访一次;重复参访可通过即时预约办理,系统每20分钟向先知清真寺中央区域附近的人开放时段。通过访客团队管理功能,每组最多可有4名访客;受邀者须在自己的Nusuk账户中确认。另有候补名单,每次可排一个时段。
Nusuk说明,参访时长为20分钟;请提前30分钟抵达,并携带一次性二维码入场凭证,在预约前48小时至2小时内确认出席。未确认或未到场的预约会自动取消;确认后无法修改,但可以取消并重新预约。沙特通讯社与Nusuk的入场指引有所不同,请遵从现场标识;年长访客可使用轮椅。
沙特通讯社列出的男性时段为凌晨2:00至晨礼前,以及上午11:20至宵礼;周五另有上午9:20至11:20的时段,以及聚礼后至宵礼的时段。女性时段为晨礼后至上午11:00,以及宵礼后至凌晨2:00;周五上午时段为晨礼后至上午9:00,晚间时段不变。
宗教事务部的参访指南指出,问候时面向先知 ﷺ 及其两位同伴并念诵“愿主赐你平安、慈悯与吉庆,真主的使者啊”(As-salamu alayka ya Rasulallah, wa rahmatullahi wa barakatuh),属于圣行。若为自己祈祷,则应面向朝向。指南指出,不可向墓地祈求吉庆,也不可在墓前提高声音;男女应使用指定区域。
在 Nusuk 查看最新信息
规定和日期可能变动。出行前请在官方 Nusuk 应用中确认签证、许可和尊贵的罗达预约。
本指南根据官方来源汇编,仅供一般参考,不构成宗教裁决。个人情况请咨询合格的学者。
《古兰经》经文含义取自公认译本;其他含义译自宗教事务部指南或 sunnah.com。
常见问题
进行副朝需要许可吗?
朝觐与副朝部指南指出,前往禁寺前须取得官方副朝许可,且只能通过 Nusuk 应用办理。指南称,所有穆斯林访客无论签证类型为何,均须取得此许可。
进行副朝需要接种哪些疫苗?
沙特卫生部关于 1447 伊历(2026 年)的指南要求所有副朝旅客接种脑膜炎球菌疫苗:在抵达前至少 10 天接种,且接种时间须在过去五年内的 ACYW 或 ACYWX 结合疫苗;或在抵达前至少 10 天接种,且接种时间须在过去三年内的 ACYW 多糖疫苗。其他要求取决于出发国家;只有列明的风险人群须提供新冠疫苗接种证明。
如何预约尊贵的罗达?
通过 Nusuk 应用预约礼拜时段,并选择可用日期和时间。Nusuk 页面说明,主要预约功能每年可预约参观一次;若身处先知寺中央区域附近,可通过即时通道预约再次参观。